پی نوشت: روز وبلاگ نویسان بود و ما گودر میکردیم

من نامه شما را دریافت کردم و شرح حال شما مرا پریشان کرد. با این نامه مبلغ … را برای شما میفرستم. اما من این مبلغ را بلاعوض به شما نمیدهم و تنها به شما قرض میدهم. وقتی که به کشور خود بازگشتید حتما کاری دست و پا خواهید کرد و در بعد از مدتی خواهید توانست تمام قرض خود را پس دهید. اگر چنین شد زمانی که فرد درستکاری را مستحق کمک یافتید باید قرض من را با قرض دادن این مبلغ به آن شخص پرداخت کنید و او را مجاب کنید که این روند را همینطور ادامه دهد. امیدوارم این قرض بدین شکل به دست عده زیادی برسد. من آنقدر پولدار نیستم که بتوانم کارهای خوب زیادی انجام دهم و لذا مجبورم با اندک پولی که دارم بیشترین کاری را که میشود انجام دهم.

پی نوشت: ترجمه آزاد و بی دقت انجام شده.

A 1784 letter from Ben Franklin to Benjamin Webb, an American in France who applied for his aid:

Dear Sir,

I received yours of the 15th Instant, and the Memorial it inclosed. The account they give of your situation grieves me. I send you herewith a Bill for Ten Louis d’ors. I do not pretend to give such a Sum; I only lend it to you. When you shall return to your Country with a good Character, you cannot fail of getting into some Business, that will in time enable you to pay all your Debts. In that Case, when you meet with another honest Man in similar Distress, you must pay me by lending this Sum to him; enjoining him to discharge the Debt by a like operation, when he shall be able, and shall meet with another opportunity. I hope it may thus go thro’ many hands, before it meets with a Knave that will stop its Progress. This is a trick of mine for doing a deal of good with a little money. I am not rich enough to afford much in good works, and so am obliged to be cunning and make the most of a little. With best wishes for the success of your Memorial, and your future prosperity, I am, dear Sir, your most obedient servant,

B. Franklin.

]]> http://mahdi.milanifard.com/blog/?feed=rss2&p=2042 0 http://mahdi.milanifard.com/blog/?p=2038 http://mahdi.milanifard.com/blog/?p=2038#comments Tue, 13 Jul 2010 00:57:32 +0000 Mahdi http://mahdi.milanifard.com/blog/?p=2038 Our teaching methods should change from the model of putting knowledge in a bowl as the student, to a broader model in which the teacher merely creates the interest to learn.
–Caro Lucas

آموزش باید از مدل انتقال دانش از استاد به کاسه ذهن دانشجو به مدلی بازتر که در آن استاد عموما علاقه به کسب دانش ایجاد میکند تغییر کند.
نقل به مضمون از کارو لوکس، کلاس درس منطق فازی

]]> http://mahdi.milanifard.com/blog/?feed=rss2&p=2038 2 http://mahdi.milanifard.com/blog/?p=2028 http://mahdi.milanifard.com/blog/?p=2028#comments Fri, 09 Jul 2010 01:50:03 +0000 Mahdi http://mahdi.milanifard.com/blog/?p=2028 سه تا درس باهاش داشتم. انسان عجیب و دوست داشتنی بود. چند باری با هم حرف زده بودیم یکی دوساعت. راجع به علم و دانش و دانشگاه. دلت می خواست بشینی تا ابد گوش بدی به حرفاش. خنده هاش رو خیلی دوست داشتم. هفته پیش توی فیس بوک لایک کردمش.امروز خبر آمد که فوت کرده…

روحت شاد دکتر لوکس

همسر منصور اسانلو در گفتگو با روز: براثر حمله ماموران، عروسم فرزندش را سقط کرد